[language] Lost in это как его

[piggymouse]

Господа немцы, я что-то не въезжаю — "schlechte Verlierer" это тупая и прямолинейная калька с "bad loser" или так живые немцы выражаюца?

Comments

[nine_k]

В ru_translate? Там реакция быстрая.

[piggymouse.livejournal.com]

Вопрос-то философский, к тому же про разговорную практику.

[nine_k]

Именно там я разговорных практиков я бы и искал, из там есть.
Впрочем, не факт, что я знаю, где искать.

[nine_k]

Добрый dalai_lahme мне объяснил:
--
вполне говорят.
говорят "er kann nicht verlieren" или "er ist ein schlechter Verlierer". Калькой тут не пахнет ИМХО.
--

[piggymouse.livejournal.com]

Спасибо!

[naechste.livejournal.com]

Подтверждаю. Выражаются. Живые.

[109.livejournal.com]

а кто это говорит "bad loser"? в гугле вон даже "fucking loser" http://www.google.com/search?q=%22fucking+loser%22 находится больше, чем "bad loser" http://www.google.com/search?q=%22bad+loser%22

[piggymouse.livejournal.com]

По состоянию на 2:43am EST fucking'ов было меньше. :) А вообще аргумент к Гуглю вещь скользкая.

Нащот bad loser у меня, видимо, дежавю, но мне почему-то казалось, что это устойчивое выражение.

[109.livejournal.com]

ну как же скользкая. само по себе слово bad употребляется более чем в три раза чаще, чем fucking, однако же в сочетании с loser - реже. (хм, сейчас уже немного чаще, но когда я первый раз мерял, было 7 тысяч fucking супротив 6 bad)

[piggymouse.livejournal.com]

Всё, я вспомнил, откуда у меня в голове застрял "bad looser". Из классики, конечно же. Bob Dylan, "I Shall Be Free".

Well, I got a woman four feet short,
She yells and hollers and screams and snorts.
She tickles my nose, pats me on the head,
Rolls me over and kicks me out of bed.
(She's a man-eater,
Meat-grinder,
Bad looser!)

[109.livejournal.com]

слова looser тоже нет :-)

[piggymouse.livejournal.com]

Блин, ну тупой я сегодня. Погода у нас здесь супертропическая и от влажности голова размокает.