piggymouse: (noguineapig)
[personal profile] piggymouse

Грех смеяться, конечно же, но мы, жертвы ADHD, ничего не можем с собой поделать.

С утра, сидючи в  кофейне, читал BBC News. В статье про метро "Рижская" цитировался один из свидетелей, проезжавший в момент взрыва по соседней улице. Его свидетельство кончалось следующей фразой:

"I thought my roof would come off," he said.

Я вот теперь всё думаю — что же он сказал по-русски?

Date: 2004-09-01 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] mustt.livejournal.com
я думал, у меня крыша съедет?

Date: 2004-09-01 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Наиболее очевидный вариант. Но если корреспонденты AP знают русский настолько, чтобы брать интервью, но не настолько, чтобы фильтровать идиомы, это очень смешно получается.

Date: 2004-09-01 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] mustt.livejournal.com
я думаю, так и по английски можно сказать

Date: 2004-09-01 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
В английском, мне кажется, такой идиомы всё-таки нет. Или есть?

Date: 2004-09-01 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
Нету. Когда им рассказываешь о существовании таковой в русском, очень смеются. У меня был опыт работы с американской группой лет 10 назад - когда я им рассказал и научил произносить "krysha poyekhala", они тут же обернули это дело на свою администраторшу Кристу и при ее виде стали многозначительно произносить "Krista poyekhala".

Date: 2004-09-04 02:00 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
Честное слово, попадалась где-то давным давно идиома "roof on the run" ровно в том смысле. Может, сильно редкая: гугление не помогает.

кстати

Date: 2004-09-01 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Если слова "крыша сдвинулась" перевести на иврит ("гаг заз" - גג זז) и записать полученное от руки, то выйдут две симметричные пары закорючек.

Date: 2004-09-01 11:53 pm (UTC)
From: [identity profile] vadimkle.livejournal.com
Жертвы, извини, чего?
тут http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=ADHD&Find=Find не нашел.

Date: 2004-09-02 12:10 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Что значит, не нашёл?! Там единственное значение и указано, Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

Date: 2004-09-02 12:37 am (UTC)
From: [identity profile] vadimkle.livejournal.com
не проснулся я :-(((

Profile

piggymouse: (Default)
איש אי הכלבים

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 20th, 2026 04:13 am
Powered by Dreamwidth Studios