[poetry,aktuell] Актуальная поэзия

[piggymouse]

Енот в России больше, чем хомяк,
А хомяка линейкой не измерить.
Умом и крокодила не понять,
А в динозавра можно только верить!

© tsaza via dinozavr

---

Под заголовком "Humppa ruotsissa" у Eläkeläiset скрывался заппин "Bobby Brown". Хей, финцы, ruotsissa — это вообще прилагательное?

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

Высокий стих, адназначна.

[leonid-.livejournal.com]

один хомяк, другой хомяк,
херак, херак - еще хомяк.

[silpol.livejournal.com]

заголовок переводится как "Humppa in Sweden" (-ssa это суффикс "нахождения внутри")

wanna some course of Finnish? :)

[piggymouse.livejournal.com]

Если моя любовь к Eläkeläiset будет так развиваться и дальше, я скоро этот самый курс очень даже захочу.

[silpol.livejournal.com]

пусть лучше не развивается, ибо есть что учить в финском ;)

[silpol.livejournal.com]

пример
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea/

[piggymouse.livejournal.com]

Никогда не понимал вводных учебных текстов по языку, написанных на этом самом языке без картинок и разговоров.

[silpol.livejournal.com]

это называется "метод обучения окунанием" и в реальности учитель должен помогать жестикуляцией, видеоматериалами, и т.п.

финские преподаватели не любят обсуждать один маленький ньюанс - если между другими языками есть "зазоры" и их можно "про-бриджить", то финский сам по себе настолько стоит в стороне, что эта идея работает с трудом, и многие иностранцы просто опускают руки в самом начале. но это нелюбимая тема учителей финского :)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Если они не обучают ему эстонцев. ;))

[silpol.livejournal.com]

эстонцев здесь обучают другим методом - трудовым ;)

[piggymouse.livejournal.com]

А, значится с "Bobby Brown" всё правильно. Шведы же у финцев провербиальные пидарасы, как у русских грузины.

[silpol.livejournal.com]

открою тебе "страшную тайну" - у финнов все, кто находится за пределами солнечной суомии, относятся к классу профербиальных... ну ты понял ;)

[piggymouse.livejournal.com]

Очень правильный и здравый подход!

[silpol.livejournal.com]

... до тех пор, пока ты сам не начинаешь жить в, и тебя это тоже начинает касаться ...

[piggymouse.livejournal.com]

Чемодан, вокзал, Малая Медведица!

Ксенофобия есть одна из наиболее естественных и здоровых человеческих эмоций.

Offtopic: Ты в Питер по делам или так не собираешься? А то в Гельсингфорс ехать как-то лениво и повода всего два. :)

[silpol.livejournal.com]

увы, до "вынесения решения по паспортному вопросу, которое длится уже больше года" я не ездец ездюн по заграницам.

ага-ага, кстати к вопросу о ксенофобии и втором законе Ньютона в природе.

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Это существительное в местном падеже.

[piggymouse.livejournal.com]

"В местном падеже" звучит очаровательно неоднозначно. Спасибо за разъяснение.

[silpol.livejournal.com]

он забыл сказать, что в финском 14 официальных падежей и о 15-ом они до сих пор спорят

падеж места (местный падеж) - это форма в которой говорится что обьект (подлежащее) находится "у точки места"/"внутри некоей коробки"

например исходный пример говорит о хумппе как явлении в Швеции (Швеция Ruotsi / в Швеции Ruotsissa)

есть еще площадной обьект, например площадь (как элемент города) tori, а torilla обозначает что оно (о чем идет речь в подлежащем) "на площади", "недалеко от того флажка, который обозначает площадь".

если ты хоть когда-то занимался ГИС и/или картами - разницу между точечным обьектом и площаднЫм знаешь.

[piggymouse.livejournal.com]

GIS, да…

А что такое "humpasta" и куда там делось второе "p"?

[silpol.livejournal.com]

-sta - это падеж "from" (часто еще "about")

что касается удвоения и де-удвоения согласных, то с этим в финском совсем просто - это надо помнить :)