[quote,reading] Гады! Гады!

[piggymouse]

Некто Каганов, довольно смутно мне известный, но имеющий некое имя в соответствующих кругах, недавно ниасилил Терри нашего Пратчетта. Вскрытие предсказуемо показало, что гражданин Каганов читал Пратчетта по-русски.

Я, откровенно говоря, не понимаю, как можно переводить хорошие книги с языка на язык. Я не считаю себя мегазнатоком ни английского, ни русского и, возможно, именно поэтому не могу даже представить себе, как можно перевести следующий, к примеру, фрагмент беседы в кабаке между нагло себя ведущим молодым товарищем и собирающимся ему вломить местным авторитетом, от какового фрагмента мне вчера было нехорошо:

“This is nothing personal, you understand,” said Charley to Nobby. “It's just a wossname. Had a wizard in here the other night talking about it. Sort of bendy educational thing, you know?” He appeared to think for a moment. “Learning curve. That was it. It's a learning curve.”

Comments

[iv-s.livejournal.com]

Наверное, в переводе книжки Пратчетта хуже, чемв оригинале, но все равно, всяко уж лучше этих кабановых-лукьяненков :-).
свидетельствую, как читавших всех трёх вышеуказанных.
Но некоторые переводы Пратчетта, действительно чудовищны. Например: Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) - http://www.fictionbook.ru/author/pratchett_terry_david_john/discworld_8_stra_a_stra_a_per_s_ben_lev/pratchett_discworld_8_stra_a_stra_a_per_s_ben_lev.html
Промтоподобный перевод.

[piggymouse.livejournal.com]

Вот похоже его-то гражданин Каганов и.

[iv-s.livejournal.com]

Не повезло ему. Я тоже сначала не осилил. Именно с этого перевода и начал.Но потом подумал, что не может быть, чтобы столько людей хвалили такую муть и нашел перевод другой, нормальный.

[piggymouse.livejournal.com]

Чудовищно, не то слово!

– Пойми, да в этом нет ничего лично против тебя, – сказал Чарли Валету. – Это же просто так говорят. У нас здесь был волшебник, так он вторую ночь об этом рассказывает. Какая-то искривляющая образовательная штука, ты не знаешь? – Он попытался припомнить. – Учебная кривая. Вот оно что. Это – учебная кривая.

[alf-kadett.livejournal.com]

Мда, прежде чем пытаться осилить learning curve, хорошо бы научиться переводить nothing personal.

Мэри Эн ПроМТ, и никаких сомнений.

[msh.livejournal.com]

А я ниосилил Пратчетта и в оригинале

[seann.livejournal.com]

Я читаю Пратчетта и так, и сяк, но начала с русских переводов. Переводные варианты читать приятно все ж: радуешься находкам переводчика и прикидываешь, "что если..." - словом, тоже неплохо.

[piggymouse.livejournal.com]

Да уж.

[bleys.livejournal.com]

К сожалению, изрядную часть кайфа портят потери переводчика и осознание того печального факта, что все их (потери) заметить и "перевести обратно" шансов нет никаких

[seann.livejournal.com]

Переодчик не всесилен: языки не параллельны, они вообще в разных плоскостях. Любой перевод - компромисс. А уж Пратчетта переводить особая смелость нужна - все эти игры словами, идиомами, ситуациями и проч.

[bleys.livejournal.com]

Не всесилен, никто не спорит. Но зачем тогда мучаться и читать перевод при наличии возможности читать оригинал?

[labas.livejournal.com]

ну я читаю П. по-немецки, должен честно сказать
мне смешно
хрен знает, кто виноват
можыт, я просто смешливый

[glote.livejournal.com]

аналогично - только про русский перевод.

[cmm.livejournal.com]

рискну предположить, что английскую игру слов легче переводить на другие германские языки, нежели на русский.

[labas.livejournal.com]

да, конечно
плюс, у него есть "присяжный переводчик"
судя по тому, что в других переводах я Пратчетта здесь не встречал - хороший

[glote.livejournal.com]

ну, "муми-троллей" по-скандинавски (блюдо такое получилось) я тоже ниасилю. или какие-нибудь сказки народов африки в оригинале. если б хорошие книжки у нас не переводили, вряд ли многие прочитали то, на что сейчас почти молятся.

[nine_k]

Из того, что я читал, Пратчетт на русский переведён более-менее. Хотя он не очень лёгок для перевода.
А вот как переведён отличный Jeff Noon -- эх... Испортили кролика.