Саккола – старое название местности Громово. Интересно, что слово Саккола можно перевести как «свинарник». Cреди отраслей животноводства самой удачной в Саккола было разведение поросят. Поросята из Саккола стали известны от городов Лаппеенранта, Хамина, Котка до Рованиеми - столицы финской Лапландии. Торговая марка саккольских молочных поросят прочно закрепилась в стране как символ высокого качества. В память об этом, уже после войны на гербе Саккола, придуманном в эвакуации, появились два танцующих поросенка.
Sakkola oli erityisen tunnettu laadukkaista porsaistaan. Sakkola kehittyi porsaspitäjäksi rajojen ollessa vielä avoimia, ja pietarilaisille tuotettiin 4–6-viikkoisia teurasporsaita. Sittemmin markkina-alue laajeni enemmälti Suomeen. Sakkolan porsaita ei tuotettu suurissa sikaloissa, vaan yksityisten ihmisten maatiloilla. Sakkolan ylivertaisten porsaiden maine kuitenkin heikkeni aiheettomasti, kun muiden pitäjien heikompilaatuisia porsaita alettiin kaupitella sakkolalaisina. Usein sanotaan, että Sakkolan porsaille tunnusomaisia olivat suuret luppakorvat. http://fi.wikipedia.org/wiki/Sakkola
Gromovo (Russian: Гро́мово; Finnish: Sakkola) is a settlement in Priozersky District of Leningrad Oblast, Russia, located 18 km northwest of Sosnovo, and a station of the Saint Petersburg-Kuznechnoye railway. Gromovo is situated on the northern shore of the Lake Sukhodolskoye, Karelian Isthmus. Until the Winter War and the Continuation War, it had been the administrative center of the Sakkola municipality of Finland. It hosts an interceptor aircraft military base, which is an old, small fighter airfield with a crude runway extension from 2,000 to 2,500 m. It was home to 180 IAP (180th Interceptor Aviation Regiment) which flew MiG-31 aircraft as late as 1991.[1] It is located only 90 km north of Saint Petersburg (Leningrad).
английскую версию я, разумеется, тоже прочел... в приведенном мною куске было только о поросятничестве так как это был первичный топик... да, я понимаю, кидать финский без перевода даже во времена Google Translate - легкое свинство... о, свинство - и здесь о них тоже :)
Дада, легкое свинство =) Google Translate не панацея.
Sakkola был особенно известен нашим высоким качеством porsaistaan. Sakkola разработал porsaspitäjäksi границы по-прежнему открытым, и в Санкт-Петербурге подготовил 4 до 6 недель teurasporsaita. С тех пор рынок области расширили далее в Финляндию. Sakkolan поросят была не производятся в больших свиней, но люди в частных хозяйствах. Sakkolan чрезвычайно сильной репутации для поросят, однако, ухудшилось по ошибке, когда другие должностные лица более низкого качества по поросят начал запрашивать sakkolalaisina. Часто говорят, что Sakkolan поросят характеризуется большим luppakorvat.
я просто слегка отреагировал на вольность интерпретации - свинарник по-фински sikala и до sakkola, с точки зрения финского языка, дистанция довольно большая.
дык это не я переводил. дядя Андрей, я по фински вобще никак. я и по русски, через раз если честно. нагуглил где-то в ЖиЖе... честное слово, [оглядывается по сторонам, не пора ли прибавлять честное единороссийское].
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-10-23 05:26 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 07:48 am (UTC)"Хуюшки" - это в контексте "сказали заюшки".
Спасибо, коллега, что написали про мою жизнь.
no subject
Date: 2008-10-23 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 06:32 am (UTC)Напишите комедию в стихах, как Грибоедов.
no subject
Date: 2008-10-23 07:48 am (UTC)более современное
Date: 2008-10-23 07:04 am (UTC)думала, рожу
а потом проверила -
с триппером хожу
исполняется на мотив "Мы с тобой два берега у одной реки"
Re: более современное
Date: 2008-10-23 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 08:10 am (UTC)Теперь я не смогу спокойно петь одну их его любимых колыбельных про
люли-люли-люленьки
прилетели гуленьки
сели гули на кровать
стали гули ворковать
no subject
Date: 2008-10-23 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 09:17 am (UTC)http://i75.photobucket.com/albums/i295/_mbp_/Sakkola.jpg
Саккола – старое название местности Громово. Интересно, что слово Саккола можно перевести как «свинарник». Cреди отраслей животноводства самой удачной в Саккола было разведение поросят. Поросята из Саккола стали известны от городов Лаппеенранта, Хамина, Котка до Рованиеми - столицы финской Лапландии. Торговая марка саккольских молочных поросят прочно закрепилась в стране как символ высокого качества. В память об этом, уже после войны на гербе Саккола, придуманном в эвакуации, появились два танцующих поросенка.
no subject
no subject
Date: 2008-10-23 08:49 pm (UTC)http://fi.wikipedia.org/wiki/Sakkola
no subject
Date: 2008-10-24 09:20 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Sakkola
no subject
Date: 2008-10-25 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-25 07:42 pm (UTC)Google Translate не панацея.
Sakkola был особенно известен нашим высоким качеством porsaistaan. Sakkola разработал porsaspitäjäksi границы по-прежнему открытым, и в Санкт-Петербурге подготовил 4 до 6 недель teurasporsaita. С тех пор рынок области расширили далее в Финляндию. Sakkolan поросят была не производятся в больших свиней, но люди в частных хозяйствах. Sakkolan чрезвычайно сильной репутации для поросят, однако, ухудшилось по ошибке, когда другие должностные лица более низкого качества по поросят начал запрашивать sakkolalaisina. Часто говорят, что Sakkolan поросят характеризуется большим luppakorvat.
no subject
no subject
Date: 2008-10-25 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-26 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-24 02:00 pm (UTC)В ярославскую тюрьму
Прилетели гуленьки,
Прилететь-то прилетели,
А обратно хуленьки.