[reading,language] Хоботные

[piggymouse]

Коллега taxifish сообщил, что Big Swinging Dick в русском издании "Liar's Poker" перевели как Большой Хобот.

Если это правда, вопрос о чтении англоязычных книг в русском переводе я считаю для себя закрытым.

Ну и другие языки надо учить конечно, хотя демиелинизация сцуко наступает.

Дорогой caseq, большое спасибо за наводку на "Liar's Poker", читаю и ржу.

Comments

[mager.livejournal.com]

На самом деле, "хобот" имеет значение Dick, причем, почему-то, в многих отечественных компаниях именно с фондового рынка длительное время ходило выражение "отжать хобот"

[dma.livejournal.com]

Да, "Большой Хобот", подтверждаю.

[taxifish.livejournal.com]

ну там есть что-то типа: "их называли Большие Хоботы потому что они высасывали деньги как слон воду".
То есть совсем убого перевод не выглядит. А если магер прав, то вообще неплохо перевели.
Хотя, конечно, игра слов пропала, ага.

[birdwatcher.livejournal.com]

A Big Swinging Dickette тогда как?

[fflamingo.livejournal.com]

Дим, подтверждаю, они в общем-то правы:))
у Голденкова тоже было как-то так.. с хоботными аллюзиями...