Топоров мудак

[piggymouse]

Периодически встречая тексты В. Топорова, я думал – человек ходит как мудак, крякает как мудак и пишет как мудак, но может быть он всё-таки не мудак.

Решил полюбопытствовать, как Элиота переводили на русский, и смотрю – увы, действительно мудак.

Само собой, это суждение глубоко субъективно.

P.S. Из трёх переводов Пруфрока на lib.ru Берберова лучшая, но всё это безнадёжно не имеет отношения к оригиналу. Может, коллега gorba возьмётся? Или коллега kshk, раз у женщин лучше получается?

Comments

[kotovski.livejournal.com]

+1

[piggymouse.livejournal.com]

+1 к чему?

[kotovski.livejournal.com]

toporov mudak i perevody ego mudackie

[piggymouse.livejournal.com]

Ага.

[gorba.livejournal.com]

Томас? Элиот? Ну нет!

[chlamys.livejournal.com]

Прошел по твоей ссылке "увы, действительно мудак." и натолкнулся на то, что первый стих в этом переводе был обсосан и осмеян в любимой книжке Эко "Сказать почти то же самое". Право сказать, сам оригинал охрененно сложный.

[piggymouse.livejournal.com]

Эко не читал, но спрошу: был обсосан и обоссан стих или стих в переводе? Ты как-то неясно выразился. Хотя сомневаюсь, что Эко знает про Топорова. :)

[chlamys.livejournal.com]

Естественно перевод! Оригинал-то хорош. Собственно там проезд был по поводу перевода

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

А вот читал ли Эко Топорова вопрос открытый. По-русски он читает, факт. Но вариант перевода

"В гостиной разговаривают тети
О Микеланджело Буонаротти".

В книжке осмеивается.

[piggymouse.livejournal.com]

От этих семиотиков хрен знает чего ждать. :)

[chlamys.livejournal.com]

открытого произведения, вестимо :)

[bleys.livejournal.com]

+100500, да

[antonus.livejournal.com]

Это еще что. Вы бы видели, что он с немецкими авторами делает - вот это реальная жесть.

[piggymouse.livejournal.com]

Заранее ужасаюсь.